Контент удален!

3 - 85

Монахи монастыря Ностер по одежде опознали тела прежнего главы дома Рунос и его супруги и тайком, укрывшись от глаз великого герцога, подобрали их.

А потом, судя по всему, сожгли и хранили прах.

Педжин не мог сам расследовать позор брата, и Лиан, взявший на себя грязную работу, сказал — вроде как в утешение:

— Я понимаю. Пусть бы хотели убить меня — ладно. Но ведь хотели убить женщину, которую я люблю.

— Да. Я тоже понимаю.

Педжин с холодной усмешкой обернулся к Лиану и сказал:

— Только ведь и гнев на того, кто выбросил тела твоих родителей, тоже понятен.

— Ну… честно говоря…

Лиан нехотя пробормотал:

— Наверное, хочется разорвать в клочья.

— Эй, это о моём брате речь.

— Да под какую дудку тебе плясать, паршивец!

— Ты не умеешь утешать. Слишком нежно рос.

— На себя посмотри.

Пока Лиан выговаривал ему, слуга принёс кофе для гостя.

Лиан, который наедине пикировался с другом, тут же принял учтивый вид:

— Спасибо, с удовольствием выпью.

— Пожалуйста, молодой господин.

Слуга с улыбкой поставил кофе и вышел из спальни. Только тогда Педжин поднялся и сказал:

— Выпей и уходи.

— Кто же гостя одного бросает?

— Какой ты гость? Стоит мне уехать — ты тут днюешь и ночуешь.

— Так я тебе за это и разыскал ту бумагу. С трудом.

— Не напрашивайся на благодарность. Я тоже делаю всё, о чём ты попросишь.

— Клятва на крови.

— Ну да, вроде того.

Соперничество соперничеством, а делать друг для друга то, что нужно, они считали само собой разумеющимся. Спасибо не говорили, а уж в трудной просьбе тем более не отказывали.

Они полагали, что это крепкое товарищество делает сильной всю полицию.

* * *

Проснувшись, Хайди сразу села в постели и стала просматривать приглашения на приёмы, которые начали приходить ещё до конца лютых холодов.

Проснувшийся Миллер положил голову ей на колени, и она, смеясь, откинула ему волосы со лба.

Миллер со смешком пробормотал:

— Придёт весна — и снова я соломенный вдовец.

— Не прибедняйся, ездил бы со мной.

— А ты будешь ездить только туда, где мне интересно?

— Хм, вроде поля для грин-болла или охотничьих угодий?

— Вот именно. А не в загородные кофейни.

— Нет уж, ни за что.

— Что ж, раз ездить хочется мне, мне и терпеть.

От ласкового тона Миллера Хайди расхохоталась. А потом снова взялась за приглашения, раскладывая их на «поеду» и «не поеду», — и рука её остановилась.

«Эйприл Рунос»

— От госпожи Эйприл снова письмо.

Тогда Миллер цокнул языком и приподнялся.

Арест был недолгим. Раз плата внесена, самому Миллеру нечего было и возразить на то, почему Эйприл сразу отпустили.

Её родители ни за что не выложили бы такой несуразной суммы. Но дочь, как видно, была другой.

Достав и прочитав письмо Эйприл, он усмехнулся так холодно, как Хайди почти никогда не видела.

Братья Диеус были не похожи настолько, что закрадывалось сомнение, братья ли они вообще. Но вот при таком выражении лица сразу вспоминался Педжин, и оставалось кивнуть: всё-таки братья есть братья.

«На прошлое моё письмо вы не ответили, а потому пишу снова».

Миллер получал от Эйприл уже второе письмо, и, как в прошлый раз, так и теперь, с той самой минуты, как доставал письмо, не мог не вспоминать прежнего главу дома Рунос.

От писем рода Рунос всегда пахло вот так — пряностями.

Запах оставляет память сильнее всего прочего, и он поневоле вспоминал лица, которые, как ему казалось, наконец убрал ради нынешнего покоя.

«Прошу вернуть останки прежнего главы дома Рунос».

Он вспомнил, что Педжин давно его предупреждал.

Дело-то пустячное, можно просто не обращать внимания — чего он так злится? — думал он тогда. Но, рассудив трезвее, понял: Педжин был прав.

Хайди тут же с тревогой на лице спросила:

— Что будешь делать?

Первым делом ему пришёл на ум способ раздобыть чьи-нибудь тела и подготовить их.

Но вряд ли Эйприл посмотрела бы на тела, от которых не осталось ни клочка одежды в доказательство, и промолчала.

Всё равно у Эйприл нет никакой силы — не проще ли просто не отвечать? — мелькнуло у него, но и это никуда не годилось.

Не отдать прах родителей — тут и знать, и простой люд встали бы на сторону Эйприл.

Всё дело было в том, что Эйприл Рунос жива.

Тогда он хотел простого. Одного-единственного. Жениться на той, кого любит.

В его будущем существовала только Хайди. Всё будущее после брака с другой женщиной было адом. А дальше — только смерть, чтобы из этого ада вырваться.

Если он теперь о чём и жалел, так лишь о том, что не убил её тогда. Каким угодно способом надо было сделать так, чтобы она больше не подала голоса.

Ближайший ответ, какой сейчас видел Миллер, был один. Убить Эйприл Рунос.

Но перед этим ответом ему всё время чудился кто-то стоящий.

И надо же — тот, кого он безмерно любил. Тот, кто безмерно любил его.

Ему передали, что плату за Эйприл, похоже, внёс Педжин.

Проклятый банк даже великому герцогу не давал точных сведений, так что наверняка было не узнать, но выяснилось, что в те дни, когда платёж прошёл, люди Педжина сновали в банк и обратно.

Приказ арестовать Эйприл пришёл из империи. Так неужели Педжин пошёл ему наперекор?

Он всё меньше мог доверять Педжину.

Пока Миллер был погружён в раздумья, снаружи послышался голос камергера:

— Ваше Высочество, прибыла госпожа Эйприл Рунос.

— Пусть подождёт, я скоро выйду…

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— Ох, с ума сойти.

Ворча, Миллер снова повалился на кровать.

* * *

Ответа не было, и Эйприл тут же послала второе письмо. А что этого показалось мало и сегодня она явилась сюда сама — тому виной была тревога.

Просьба была самой естественной, и Миллеру следовало исполнить её тотчас.

Не было бы странным и получить извинения за то, что он не позаботился об этом заранее. А от него — ни ответа. Хотя причин к тому не было решительно никаких.

Приехав в герцогский дворец, куда возвращаться ей не хотелось, Эйприл расхаживала по гостиной.

Немного погодя в гостиную вошёл Миллер.

То, что она любила в нём девочкой, всё ещё оставалось при нём.

Чёрные волосы, всегда аккуратно уложенные, были прежними, но ярче всего в памяти держалось выражение лица. Мягкий взгляд и губы, в которых всегда стояла естественная улыбка. Эйприл Рунос любила взгляд Миллера, любила его улыбку.

А теперь, семь лет спустя, в ней остался только гнев — такой, что даже дивно было, как она могла его любить.

Эйприл заговорила:

— В таком важном деле ответить надо было побыстрее.

— Я собирался. Просто возникла кое-какая заминка.

— Какая ещё заминка? — нахмурившись, спросила Эйприл.

Она знала, что Миллер не выносит её сердитого лица. Он не любил, когда чувства выставляют напоказ, — сам он их не показывал, и жена его тоже. Он был из тех мужчин, кто хочет быть всегда окружённым безупречной любезностью.

Когда-то Эйприл любила эту любезность, но теперь узнала, что по любезности добро от зла не отличишь.

По крайней мере для неё он был злодеем. В противоположность нынешнему Педжину — мужчине, от любезности бесконечно далёкому, который то и дело оказывался для неё добром.

— Я спрашиваю: какая заминка?

На её резкий переспрос Миллер ответил:

— Их сейчас ищут.

— Ищут?..

— Записи о том, где похоронили, повреждены.

— …

От слов Миллера у Эйприл отнялся язык, и она только смотрела на него.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 19.10.26
10 .0
124
Tenebris
Tenebris 18.10.26
8 .2
269
1 - 1 31.07.26
1 - 2 31.07.26
1 - 3 31.07.26
1 - 4 31.07.26
1 - 5 31.07.26
Глава 6 31.07.26
Глава 7 31.07.26
Глава 8 31.07.26
Глава 9 31.07.26
Глава 10 31.07.26
1 - 11 29.07.26
1 - 12 29.07.26
1 - 13 29.07.26
1 - 14 29.07.26
1 - 15 29.07.26
1 - 16 29.07.26
1 - 17 29.07.26
1 - 18 29.07.26
1 - 19 29.07.26
1 - 20 29.07.26
1 - 21 29.07.26
1 - 22 29.07.26
1 - 23 29.07.26
1 - 24 29.07.26
1 - 25 29.07.26
1 - 26 29.07.26
1 - 27 29.07.26
1 - 28 29.07.26
1 - 29 29.07.26
1 - 30 29.07.26
1 - 31 29.07.26
1 - 32 29.07.26
1 - 33 29.07.26
1 - 34 29.07.26
1 - 35 29.07.26
1 - 36 29.07.26
1 - 37 29.07.26
1 - 38 29.07.26
1 - 39 01.08.26
1 - 40 01.08.26
1 - 41 02.08.26
1 - 42 02.08.26
1 - 43 03.08.26
1 - 44 03.08.26
1 - 45 06.08.26
1 - 46 06.08.26
2 - 41 29.07.26
2 - 42 29.07.26
2 - 43 29.07.26
2 - 44 29.07.26
2 - 45 29.07.26
2 - 46 29.07.26
2 - 47 09.08.26
2 - 48 09.08.26
2 - 49 09.08.26
2 - 50 09.08.26
2 - 51 10.08.26
2 - 52 10.08.26
2 - 53 12.08.26
2 - 54 12.08.26
2 - 55 14.08.26
2 - 56 14.08.26
2 - 57 16.08.26
2 - 58 16.08.26
2 - 59 17.08.26
2 - 60 17.08.26
2 - 61 19.08.26
2 - 62 19.08.26
2 - 63 21.08.26
2 - 64 21.08.26
2 - 65 29.07.26
2 - 66 29.07.26
2 - 67 24.08.26
2 - 68 24.08.26
2 - 69 26.08.26
2 - 70 26.08.26
2 - 71 27.08.26
2 - 72 27.08.26
2 - 73 30.08.26
2 - 74 30.08.26
2 - 75 31.08.26
2 - 76 31.08.26
2 - 77 02.09.26
2 - 78 02.09.26
2 - 79 03.09.26
2 - 80 03.09.26
3 - 81 06.09.26
3 - 82 06.09.26
3 - 83 07.09.26
3 - 84 07.09.26
3 - 85 09.09.26
3 - 86 09.09.26
3 - 87 10.09.26
3 - 88 10.09.26
3 - 89 13.09.26
3 - 90 13.09.26
3 - 91 14.09.26
3 - 92 14.09.26
3 - 93 16.09.26
3 - 94 16.09.26
3 - 95 17.09.26
3 - 96 17.09.26
3 - 97 20.09.26
3 - 98 20.09.26
3 - 99 21.09.26
3 - 100 21.09.26
3 - 101 23.09.26
3 - 102 23.09.26
3 - 103 24.09.26
3 - 104 24.09.26
3 - 105 27.09.26
3 - 106 27.09.26
3 - 107 28.09.26
3 - 108 28.09.26
3 - 109 30.09.26
3 - 110 30.09.26
3 - 111 02.10.26
3 - 112 02.10.26
3 - 113 05.10.26
3 - 114 05.10.26
3 - 115 07.10.26
3 - 116 07.10.26
3 - 117 09.10.26
3 - 118 09.10.26
3 - 119 12.10.26
3 - 120 12.10.26
4 - 121 новое 14.10.26
4 - 122 новое 14.10.26
4 - 123 новое 16.10.26
4 - 124 новое 16.10.26
4 - 125 новое 19.10.26
4 - 126 новое 19.10.26
4 - 127 29.07.26
4 - 128 29.07.26
4 - 129 29.07.26
4 - 130 29.07.26
4 - 131 29.07.26
4 - 132 29.07.26
4 - 133 29.07.26
4 - 134 29.07.26
4 - 135 29.07.26
4 - 136 29.07.26
4 - 137 29.07.26
4 - 138 29.07.26
4 - 139 29.07.26
4 - 140 29.07.26
4 - 141 29.07.26
4 - 142 29.07.26
4 - 143 29.07.26
4 - 144 29.07.26
4 - 145 29.07.26
4 - 146 29.07.26
4 - 147 29.07.26
4 - 148 29.07.26
4 - 149 29.07.26
4 - 150 20.09.26
4 - 151 20.09.26
4 - 152 20.09.26
4 - 153 20.09.26
4 - 154 20.09.26
4 - 155 20.09.26
4 - 156 20.09.26
5 - 157 20.09.26
5 - 158 20.09.26
5 - 159 20.09.26
5 - 160 20.09.26
5 - 161 20.09.26
5 - 162 20.09.26
5 - 163 20.09.26
5 - 164 20.09.26
5 - 165 20.09.26
5 - 166 20.09.26
5 - 167 20.09.26
5 - 168 20.09.26
5 - 169 20.09.26
5 - 170 20.09.26
5 - 171 20.09.26
5 - 172 20.09.26
5 - 173 20.09.26
5 - 174 20.09.26
5 - 175 20.09.26
5 - 176 20.09.26
5 - 177 20.09.26
5 - 178 20.09.26
5 - 179 20.09.26
5 - 180 20.09.26
5 - 181 20.09.26
5 - 182 20.09.26
5 - 183 20.09.26
5 - 184 20.09.26
5 - 185 20.09.26
5 - 186 20.09.26
5 - 187 20.09.26
5 - 188 20.09.26
5 - 189 20.09.26
5 - 190 20.09.26
5 - 191 20.09.26
6 - 192 20.09.26
6 - 193 20.09.26
6 - 194 20.09.26
6 - 195 20.09.26
6 - 196 20.09.26
6 - 197 20.09.26
6 - 198 20.09.26
6 - 199 20.09.26
6 - 200 20.09.26
6 - 201 20.09.26
6 - 202 20.09.26
6 - 203 20.09.26
6 - 204 20.09.26
6 - 205 20.09.26
6 - 206 20.09.26
6 - 207 20.09.26
6 - 208 20.09.26
6 - 209 20.09.26
6 - 210 20.09.26
6 - 211 20.09.26
6 - 212 20.09.26
6 - 213 20.09.26
6 - 214 20.09.26
6 - 215 20.09.26
6 - 216 20.09.26
6 - 217 20.09.26
6 - 218 20.09.26
6 - 219 20.09.26
6 - 220 20.09.26
6 - 221 20.09.26
6 - 222 20.09.26
6 - 223 20.09.26
6 - 224 20.09.26
6 - 225 20.09.26
6 - 226 20.09.26
7 - 227 27.09.26
7 - 228 27.09.26
7 - 229 27.09.26
7 - 230 27.09.26
7 - 231 27.09.26
7 - 232 27.09.26
7 - 233 27.09.26
7 - 234 27.09.26
7 - 235 27.09.26
7 - 236 27.09.26
7 - 237 27.09.26
7 - 238 27.09.26
7 - 239 27.09.26
7 - 240 04.10.26
7 - 241 04.10.26
7 - 242 04.10.26
7 - 243 04.10.26
7 - 244 04.10.26
7 - 245 04.10.26
7 - 246 04.10.26
7 - 247 04.10.26
7 - 248 04.10.26
7 - 249 04.10.26
7 - 250 11.10.26
7 - 251 11.10.26
7 - 252 11.10.26
7 - 253 11.10.26
7 - 254 11.10.26
7 - 255 11.10.26
7 - 256 11.10.26
7 - 257 11.10.26
7 - 258 11.10.26
7 - 259 11.10.26
7 - 260 новое 18.10.26
7 - 261 новое 18.10.26
7 - 262 новое 18.10.26
7 - 263 новое 18.10.26
7 - 264 новое 18.10.26
7 - 265 новое 18.10.26
7 - 266 новое 18.10.26
7 - 267 новое 18.10.26
7 - 268 новое 18.10.26
7 - 269 новое 18.10.26