Контент удален!

1 - 14

Эйприл нахмурилась.

— Ты чего? Уходи.

— А вам не нужен кто-нибудь на побегушках? Я всегда мечтала поработать в таком вот особняке.

Работа в большом особняке считалась делом, требующим настоящей выучки.

Ханне вспомнились слуги знатных родов, важничавшие на рынке.

Ханна сказала Эйприл, не скрывавшей неудовольствия:

— Я и торговаться умею, и рыбу хорошую выбирать!

— И всё равно ребёнок мне ни к чему.

— Да говорю же, закон изменился!

— Скоро снова изменится. Закон-то неправильный.

— Я не хочу домой!

В конце концов Ханна выкрикнула это в сердцах.

На звонкий, громкий крик поднимавшаяся по лестнице Эйприл обернулась.

— Странная девчонка.

— Бойкая девчонка!

Ей говорили, что это ведьма, но Ханне Коски до этого не было дела.

Эта ведьма казалась не хуже отца, что спьяну швырял дочери в голову бутылку. И уж точно не хуже директора фабрики, который под предлогом того, что она задремала или слишком часто бегала в уборную, срезал вдвое и без того грошовое жалованье, которого не хватало даже на еду.

Эйприл хоть и глядела недовольно, но, вопреки виду, вскоре кивком велела следовать за собой.

Ханна просияла и бодро побежала за Эйприл вверх по лестнице.

* * *

С началом домашнего ареста всё, кроме первого и второго этажей, было заперто. Путь на третий этаж — тоже.

К счастью, при недавнем осмотре полицейские отчасти отперли и наглухо запертую дверь на третий этаж. Но, с таким трудом её отворив, они, как только начали падать без чувств, в страхе разбежались, и никто так ничего и не проверил.

Эйприл сказала:

— Сюда семь лет никто не заходил. Крыс, наверное, полно. Когда я спала на втором этаже, каждый день слышала, как крысы грызут стены.

— Я крыс хорошо ловлю. Я ведь ужасно быстрая.

— И то верно.

Сама фамилия «Коски» означала «быстрый», так что подобной похвальбе удивляться не приходилось.

Когда обе поднялись на третий этаж, Эйприл, заглянув за дверь, с несколько побледневшим лицом сказала Ханне:

— Тут, похоже, дело не в быстроте.

На эти слова Ханна тоже заглянула внутрь и простодушно спросила:

— Можно всех переловить?

— Тебе хочется ловить вот это?

— Да!

Не просто бойкая — эта девочка вовсе не знала страха.

Ханна снова сбежала вниз по лестнице и вернулась с вертелом, каким пользовались у камина.

— Можно этим ловить?

— Если сумеешь — лови.

На ответ Эйприл у Ханны загорелись глаза, и с этой минуты она с азартом принялась ловить крыс.

Сама же Эйприл и взглянуть на третий этаж не могла, и Ханна сказала:

— Барышня, побудьте на втором этаже!

— Хорошо. Всё равно от меня толку нет.

Сказав это, Эйприл, хоть и не бегом, но довольно спешно спустилась на второй этаж. Это было зрелище, какое второй раз видеть не хотелось.

Немного погодя Ханна переловила всех крыс на третьем этаже и куда-то их убрала. Лишь покончив и с этой уборкой, Ханна позвала Эйприл наверх.

Ханна, которая с азартом носилась, ловя крыс, теперь, когда на третьем этаже стало тихо, плотно прижалась к спине Эйприл и сказала:

— Мне страшно…

— Чего?

— Тут же совсем пусто.

— По-твоему, лучше бы крысы были?

— Конечно!

Вот как?

Эйприл не могла разом этого понять, но, решив, что у каждого свои причуды, двинулась дальше.

Заброшенный третий этаж был весь в паутине, а главное — здесь, как и повсюду, следы грабежа: всякая мебель была вдребезги разбита топором. Да ещё и не было предмета, который крысы бы не изгрызли.

Среди этого разора лишь к висевшим на стенах портретам людей рода Рунос ни один вор, похоже, не проявил интереса.

Ханна крепко ухватилась за подол Эйприл и сказала:

— Кажется, будто они на нас смотрят.

На эти слова Эйприл и сама невольно крепко сжала левую руку Ханны. И правда, после её слов стало казаться, что они немного… смотрят.

Так они шли по коридору, и вдруг Ханна остановилась и сказала:

— Тут и ваш портрет есть, барышня.

— Да.

Эйприл посмотрела туда, куда глядела Ханна. Это был портрет, где она сидела между родителями.

Портретов, где она одна, было много, а вот вместе с родителями — только этот.

Нарисовали бы побольше.

Родителям, должно быть, дороги были портреты дочери, но оставшейся одной Эйприл нужны были те, где они вместе.

Подумав так, она направилась к лестнице, ведущей с третьего этажа на крышу.

Когда она с силой потянула и открыла дверь, отделанную бархатом, за ней открылась лестница, залитая солнечным светом. Эйприл ступила на неё и пошла наверх.

Поднявшаяся вслед за Эйприл Ханна восхищённо ахнула:

— У-у-ух…

Сверху открывались раскинувшиеся вокруг поместья Рунос ярко-зелёные владения.

Поместье стояло на холме, да и высота этажей у него была огромная. Стоя на крыше, можно было окинуть взглядом всё — вплоть до моря за деревьями, что окружали владения.

Дышалось легко, во всю грудь.

Стоя там, Эйприл окинула взглядом строения, за которыми ей предстояло приглядывать.

Виднелись главные ворота владений, окружённых лесом.

Эти ворота построил вошедший в историю зодчий, которому предок рода Рунос дал денег и волю творить как заблагорассудится.

По обеим сторонам стояли колонны, наверху они соединялись, а под ними были огромные ворота.

В каждой из колонн были устроены помещения, где свободно могли жить трое-четверо. Люди, нёсшие там караул, охраняли род Рунос.

Сверху состояние владений выглядело ещё плачевнее. Будто их забросили лет на сто.

Оглядывая переменившийся мир и думая, как много всего требует ухода, она заметила, что вид в сторону столицы совершенно не тот, каким был, когда она в последний раз поднималась сюда.

— А всё-таки странно.

На слова Эйприл Ханна спросила:

— Что странно?

— Деревьев стало больше.

Когда температура резко падала, как сейчас, жители герцогства обыкновенно рубили на дрова все деревья, что попадались на глаза, и тащили домой.

Потому закон и запрещал рубить деревья меньше и больше определённого размера, но остановить жителей герцогства, рассудивших, что лучше нарушить закон, чем замёрзнуть насмерть, было невозможно.

И вот теперь даже с одного взгляда было видно, что по всей столице деревьев прибавилось. Может, оттого и вид стал краше прежнего.

Ханна сказала:

— Это потому, что стали много жечь уголь. Империя поставляет его ужасно дёшево.

— Вот оно что.

Насколько прибавилось фабрик, настолько прибавилось и деревьев.

Эйприл старалась принять перемены, случившиеся за выпавшие из её жизни годы.

Оглядываясь так, она заметила вдалеке незнакомое место и спросила у Ханны:

— А там что такое?

— Это парк аттракционов. Я и сама там не бывала, так что не знаю, что там…

— Вот как.

Парк аттракционов был и семь лет назад.

Только тогда там была разве что карусель да большая горка, а теперь даже издали видно было, что он заметно разросся.

Эйприл спросила:

— Хочешь сходить?

— Да…

— Ты переловила крыс, так что я тебе заплачу. Сходи.

— Это… правда?

У Ханны округлились глаза, но она тут же снова нахмурилась и спросила:

— А вы, барышня?

— Нет у меня на это времени. И на душе неспокойно, и в людные места идти не хочется.

Отрезав так, Эйприл повернулась к парку спиной.

— Для начала надо прибраться.

— Да!

Ханна, боясь, как бы её не прогнали, с грохотом скатилась вниз, отыскала всё для уборки и с грохотом примчалась обратно.

Обе принялись убирать крышу.

Это было место, куда глава дома Рунос с супругой всегда созывали гостей и до поздней ночи пили чай.

Стол и стулья так и стояли брошенными на своих местах: для приёма гостей всё было слишком запущено, но чтобы Эйприл с Ханной могли ненадолго присесть и передохнуть — вполне годилось.

— Хорошо-то как!

Усевшись на стул, Ханна восхитилась. Эйприл была согласна с девочкой. Такой покой она чувствовала впервые за долгое время.

Пока они так отдыхали, Ханна, тараторившая о том, что ей по душе, вдруг вскочила с места. И в тот же миг, побледнев как полотно, указала куда-то:

— Туман надвигается.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 24.10.26
10 .0
128
Tenebris
Tenebris 25.10.26
7 .8
276
1 - 1 31.07.26
1 - 2 31.07.26
1 - 3 31.07.26
1 - 4 31.07.26
1 - 5 31.07.26
Глава 6 31.07.26
Глава 7 31.07.26
Глава 8 31.07.26
Глава 9 31.07.26
Глава 10 31.07.26
1 - 11 29.07.26
1 - 12 29.07.26
1 - 13 29.07.26
1 - 14 29.07.26
1 - 15 29.07.26
1 - 16 29.07.26
1 - 17 29.07.26
1 - 18 29.07.26
1 - 19 29.07.26
1 - 20 29.07.26
1 - 21 29.07.26
1 - 22 29.07.26
1 - 23 29.07.26
1 - 24 29.07.26
1 - 25 29.07.26
1 - 26 29.07.26
1 - 27 29.07.26
1 - 28 29.07.26
1 - 29 29.07.26
1 - 30 29.07.26
1 - 31 29.07.26
1 - 32 29.07.26
1 - 33 29.07.26
1 - 34 29.07.26
1 - 35 29.07.26
1 - 36 29.07.26
1 - 37 29.07.26
1 - 38 29.07.26
1 - 39 01.08.26
1 - 40 01.08.26
1 - 41 02.08.26
1 - 42 02.08.26
1 - 43 03.08.26
1 - 44 03.08.26
1 - 45 06.08.26
1 - 46 06.08.26
2 - 41 29.07.26
2 - 42 29.07.26
2 - 43 29.07.26
2 - 44 29.07.26
2 - 45 29.07.26
2 - 46 29.07.26
2 - 47 09.08.26
2 - 48 09.08.26
2 - 49 09.08.26
2 - 50 09.08.26
2 - 51 10.08.26
2 - 52 10.08.26
2 - 53 12.08.26
2 - 54 12.08.26
2 - 55 14.08.26
2 - 56 14.08.26
2 - 57 16.08.26
2 - 58 16.08.26
2 - 59 17.08.26
2 - 60 17.08.26
2 - 61 19.08.26
2 - 62 19.08.26
2 - 63 21.08.26
2 - 64 21.08.26
2 - 65 29.07.26
2 - 66 29.07.26
2 - 67 24.08.26
2 - 68 24.08.26
2 - 69 26.08.26
2 - 70 26.08.26
2 - 71 27.08.26
2 - 72 27.08.26
2 - 73 30.08.26
2 - 74 30.08.26
2 - 75 31.08.26
2 - 76 31.08.26
2 - 77 02.09.26
2 - 78 02.09.26
2 - 79 03.09.26
2 - 80 03.09.26
3 - 81 06.09.26
3 - 82 06.09.26
3 - 83 07.09.26
3 - 84 07.09.26
3 - 85 09.09.26
3 - 86 09.09.26
3 - 87 10.09.26
3 - 88 10.09.26
3 - 89 13.09.26
3 - 90 13.09.26
3 - 91 14.09.26
3 - 92 14.09.26
3 - 93 16.09.26
3 - 94 16.09.26
3 - 95 17.09.26
3 - 96 17.09.26
3 - 97 20.09.26
3 - 98 20.09.26
3 - 99 21.09.26
3 - 100 21.09.26
3 - 101 23.09.26
3 - 102 23.09.26
3 - 103 24.09.26
3 - 104 24.09.26
3 - 105 27.09.26
3 - 106 27.09.26
3 - 107 28.09.26
3 - 108 28.09.26
3 - 109 30.09.26
3 - 110 30.09.26
3 - 111 02.10.26
3 - 112 02.10.26
3 - 113 05.10.26
3 - 114 05.10.26
3 - 115 07.10.26
3 - 116 07.10.26
3 - 117 09.10.26
3 - 118 09.10.26
3 - 119 12.10.26
3 - 120 12.10.26
4 - 121 14.10.26
4 - 122 14.10.26
4 - 123 16.10.26
4 - 124 16.10.26
4 - 125 новое 19.10.26
4 - 126 новое 19.10.26
4 - 127 новое 21.10.26
4 - 128 новое 21.10.26
4 - 129 новое 24.10.26
4 - 130 новое 24.10.26
4 - 131 29.07.26
4 - 132 29.07.26
4 - 133 29.07.26
4 - 134 29.07.26
4 - 135 29.07.26
4 - 136 29.07.26
4 - 137 29.07.26
4 - 138 29.07.26
4 - 139 29.07.26
4 - 140 29.07.26
4 - 141 29.07.26
4 - 142 29.07.26
4 - 143 29.07.26
4 - 144 29.07.26
4 - 145 29.07.26
4 - 146 29.07.26
4 - 147 29.07.26
4 - 148 29.07.26
4 - 149 29.07.26
4 - 150 20.09.26
4 - 151 20.09.26
4 - 152 20.09.26
4 - 153 20.09.26
4 - 154 20.09.26
4 - 155 20.09.26
4 - 156 20.09.26
5 - 157 20.09.26
5 - 158 20.09.26
5 - 159 20.09.26
5 - 160 20.09.26
5 - 161 20.09.26
5 - 162 20.09.26
5 - 163 20.09.26
5 - 164 20.09.26
5 - 165 20.09.26
5 - 166 20.09.26
5 - 167 20.09.26
5 - 168 20.09.26
5 - 169 20.09.26
5 - 170 20.09.26
5 - 171 20.09.26
5 - 172 20.09.26
5 - 173 20.09.26
5 - 174 20.09.26
5 - 175 20.09.26
5 - 176 20.09.26
5 - 177 20.09.26
5 - 178 20.09.26
5 - 179 20.09.26
5 - 180 20.09.26
5 - 181 20.09.26
5 - 182 20.09.26
5 - 183 20.09.26
5 - 184 20.09.26
5 - 185 20.09.26
5 - 186 20.09.26
5 - 187 20.09.26
5 - 188 20.09.26
5 - 189 20.09.26
5 - 190 20.09.26
5 - 191 20.09.26
6 - 192 20.09.26
6 - 193 20.09.26
6 - 194 20.09.26
6 - 195 20.09.26
6 - 196 20.09.26
6 - 197 20.09.26
6 - 198 20.09.26
6 - 199 20.09.26
6 - 200 20.09.26
6 - 201 20.09.26
6 - 202 20.09.26
6 - 203 20.09.26
6 - 204 20.09.26
6 - 205 20.09.26
6 - 206 20.09.26
6 - 207 20.09.26
6 - 208 20.09.26
6 - 209 20.09.26
6 - 210 20.09.26
6 - 211 20.09.26
6 - 212 20.09.26
6 - 213 20.09.26
6 - 214 20.09.26
6 - 215 20.09.26
6 - 216 20.09.26
6 - 217 20.09.26
6 - 218 20.09.26
6 - 219 20.09.26
6 - 220 20.09.26
6 - 221 20.09.26
6 - 222 20.09.26
6 - 223 20.09.26
6 - 224 20.09.26
6 - 225 20.09.26
6 - 226 20.09.26
7 - 227 27.09.26
7 - 228 27.09.26
7 - 229 27.09.26
7 - 230 27.09.26
7 - 231 27.09.26
7 - 232 27.09.26
7 - 233 27.09.26
7 - 234 27.09.26
7 - 235 27.09.26
7 - 236 27.09.26
7 - 237 27.09.26
7 - 238 27.09.26
7 - 239 27.09.26
7 - 240 04.10.26
7 - 241 04.10.26
7 - 242 04.10.26
7 - 243 04.10.26
7 - 244 04.10.26
7 - 245 04.10.26
7 - 246 04.10.26
7 - 247 04.10.26
7 - 248 04.10.26
7 - 249 04.10.26
7 - 250 11.10.26
7 - 251 11.10.26
7 - 252 11.10.26
7 - 253 11.10.26
7 - 254 11.10.26
7 - 255 11.10.26
7 - 256 11.10.26
7 - 257 11.10.26
7 - 258 11.10.26
7 - 259 11.10.26
7 - 260 18.10.26
7 - 261 18.10.26
7 - 262 18.10.26
7 - 263 18.10.26
7 - 264 18.10.26
7 - 265 18.10.26
7 - 266 18.10.26
7 - 267 18.10.26
7 - 268 18.10.26
7 - 269 18.10.26
7 - 270 новое 25.10.26
7 - 271 новое 25.10.26
7 - 272 новое 25.10.26
7 - 273 новое 25.10.26
7 - 274 новое 25.10.26
7 - 275 новое 25.10.26
7 - 276 новое 25.10.26