Онлайн чтение книги Я стал святой в киберпанк-игре I Became a Saintess in a Cyberpunk Game
11 Криминальный город (6/6)

Громила, угрожающе приближавшийся ко мне, внезапно издал ужасный вопль.

Из тени протянулась рука, вцепилась в его плечо и сжала, с хрустом ломая кости.

— А-а-аргх!!!

Что-то хрустнуло под хваткой, которая сжалась, как в промышленных тисках.

Хрусть

— Ннннгхх!!!

Не в силах вынести боль выворачивающегося сустава, громила рухнул на колени.

Та, кто столь быстро его обезвредила, вышла из темноты, показав себя. С золотыми глазами, мерцающими в тёмном переулке, она приблизилась подобно хищнику, рождённому в дикой природе.

То, как она бесшумно подобралась и в мгновение обезвредила цель, оставляло именно такое впечатление.

— Нннгхх!!! Отпусти! Я сказал, отпусти!!

Громила, который без сопротивления упал на колени, кричал.

Поначалу отчаянно выл, но, видимо, поняв, что это не работает, начал судорожно шарить по карманам. Дрожащими руками он схватил нож длиной примерно в ладонь и резко замахнулся.

— Ах ты сука! Отпусти, я сказал!!!

«…»

Эст наблюдала за его жалким представлением равнодушным взглядом.

Как только лезвие должно было достичь её, она просто дернула запястьем. С резким лязгом лезвие сломалось и отлетело в сторону.

Мужчина замер, услышав этот звук. Он не мог поверить своим глазам, глядя на сломанный нож в своей руке. От ножа осталась лишь рукоять.

— Ч-что?!..

Кажется, он наконец-то понял, с каким противником имеет дело, поэтому его лицо побелело.

Эсти снова ударила его по голени, опрокинув на землю.

Туп!

— Гх!..

Но теперь мужчина подавил крик, не смея издавать звук. Любая мысль о сопротивлении испарилась. Он инстинктивно осознал, что по качеству киберимплантов и навыкам он столкнулся с тем, кому никогда не сможет составить конкуренцию.

Полностью обезвредив противника, Эсти повернулась ко мне.

— Леди Ева.

Её взгляд словно спрашивал: «Что нам теперь с ним делать?»

Я ненадолго коснулся губ, обдумывая, затем произнёс лёгким голосом.

— Хм… ты же ведь упоминал ранее?.. Что здесь нет камер наблюдения.

Громила, всё ещё стоявший на коленях и тупо смотревший на нас снизу вверх, понял намёк и мгновенно побледнел.

Дрожащим голосом он отчаянно начал умолять о прощении.

— Я-я прошу прощения! Я искренне извиняюсь за всё!! Я буду жалеть об этом до конца жизни!!!

«…»

Когда мы оба молча посмотрели на него сверху вниз, мужчина стал ещё более испуганным и начал стучать лбом о землю, умоляя.

— Пожалуйста, просто пощадите мою жизнь!!

Это было отчаянное, жалкое зрелище.

Я вздохнул.

Увидев его полное унижение, я потерял всякое желание мстить.

Так что я просто вынес ему лёгкое предупреждение.

— Если мы встретимся снова, всё закончится не так легко, понял?

— !.. Д-да!.. Я запомню!..

Когда я пренебрежительно махнул рукой, мужчина быстро вскочил на ноги.

Несмотря на распухшую голень, заставлявшую его хромать, он поспешно скрылся в переулке, боясь, что мы можем погнаться за ним.

Пока я наблюдал, как он ковыляет прочь, я сказал:

— Спасибо, как всегда, Эсти.

Она ответила своим обычным спокойным, собранным тоном.

— Это моя обязанность.

Вот так она всегда охраняла меня как тень, куда бы я ни направился.

Сегодня ранее было точно так же. Когда тот громила устроил проблемы в магазине, она могла бы вмешаться и обезвредить его в любой момент, но я её остановил.

Каким бы надоедливым ни был клиент, я не хотел отвечать насилием. Я беспокоился, что это может негативно сказаться на бизнесе босса.

Но здесь свидетелей не было. Когда мы снова случайно встретились, не казалось ли это слишком большой удачей?

— Ха-а-ах…

Это был даже не второй или третий раз, когда происходило нечто подобное. Количество бандитов, которые приближались ко мне, основываясь лишь на моей внешности, только чтобы получить урок от Эст и быть избитыми, должно было к настоящему моменту превысить несколько десятков.

Среди них были действительно опасные люди — настоящие преступники, а не просто мелкие хулиганы. Были даже случаи, когда нападали более десятка человек сразу. Но она всегда обезвреживала их с лёгкостью.

Удивительно было наблюдать за её боевыми навыками.

«Чем же она на самом деле занималась раньше?»

Любопытство мелькнуло в голове, но я быстро отбросил его. Кто-то с её навыками определённо сможет защитить меня от любых неприятностей на этих улицах. Один этот факт был утешительным.

Конечно, если бы тайна Чуда раскрылась и крупные корпорации начали вмешиваться, это была бы другая история…

«Да ладно, этого не случится.»

Возможно, я с самого начала слишком много беспокоился.

В конце концов, в этом мире только два человека знали тайну моей способности: Эсти и Кайла. Пока эти двое хранят молчание, проблем не будет. К счастью, икто из них не выглядел человеком, который легкомысленно разболтает чужие тайны.

Эсти была первой, кто предупредил меня об опасности, но она сама отчаянно нуждалась в моей способности. Я также заранее связался с Кайлой и взял с неё обещание сохранить всё в тайне.

Так что я был уверен, что беспокоиться об утечке секрета не стоит.

Если и было что-то, что меня беспокоило…

— Тем не менее, вы всегда должны быть осторожны. Секрет, известный кому-либо, кроме вас самих, никогда не может оставаться секретом вечно. (п.с. от беса. Я тут подумал. Она же типа официально работает на гг, поэтому и обращается к нему/ей уважительно... В предыдущих главах я исправлю обращения...попозже...наверное...)

…Так это было крайне серьёзное выражение лица Эсти, когда она произносила эти слова. Её лицо было настолько мрачным, что я мог только молча кивнуть, хотя, честно говоря, считал вероятность минимальной.

«Не может быть…»

Погружённый в эти мысли, я оказался у своего жилища.

— Тогда спокойной ночи, леди Ева.

— Да, тебе тоже, Эсти.

Она слегка кивнула и растворилась в темноте улицы.

Сначала я думал, что она в итоге будет жить со мной. В конце концов, она говорила, что не помнит своего первоначального дома или принадлежности. Я беспокоился о том, где она будет останавливаться, поскольку её счета, вероятно, были заморожены, так как она считалась юридически мёртвой.

Но она всегда была занята ночью, когда я не выходил. Всякий раз, когда я оставался в своей квартире, она таинственным образом исчезала, только чтобы вновь появиться словно призрак, когда наступало время мне выходить.

«Чем она занята посреди ночи?»

Мне было любопытно, но я не лез в её личную жизнь.

Я вошёл в своё жилище и рухнул на кровать.

— Ха-а-ах…

Я уставился в низкий потолок своей крошечной комнаты.

Может, около 5 квадратных метров? Или 7 максимум.

Моё нынешнее жилище было настолько маленьким, что одна кровать заполняла всю комнату.

В такие моменты я был почти благодарен за то, что у меня почти не было вещей. Оно было гораздо меньше той студии, что я снимал рядом с университетом в своём мире, но одним преимуществом изменения тела было то, что мой уменьшившийся рост лучше вписывался в это пространство.

Но даже это тесная комната считалась довольно хорошой в этом городе.

«Это благодаря помощи Кайлы».

Большинство обычных людей жили в гораздо худших условиях. Согласно сеттингу этого мира, цены на жильё в этом сверхплотном мегаполисе были за пределами воображения, и даже ежемесячная аренда была астрономически дорогой.

Поскольку 1% самых богатых владел 95% недвижимости Омега Детройта, большинству обычных граждан не оставалось выбора, кроме как платить непомерную арендную плату. В результате было обычным делом, когда целые семьи жили в отдельных комнатах такого размера.

В ещё худших случаях десятки людей коллективно снимали одну маленькую комнату. Они разделяли индивидуальные спальные места металлическими перегородками и складывали их, как соты, до самого потолка, взимая плату за каждое спальное место. Одна кровать была и домом, и жилым пространством.

Естественно, условия были ужасающе плохими. В тесных пространствах, заполненных измученными людьми и дешёвыми вещами, невозможны были нормальная уборка и гигиена. Люди проживали всю жизнь, как скот в курятнике, окружённые насекомыми, зловонием и плесенью.

Кто-то мог бы спросить, почему люди просто не переезжали в другие города или сельские районы, если условия настолько ужасны.

Но в большинстве мегаполисов этого мира были схожие показатели, и переезд в другое место мало что менял.

Ситуация в сельской местности была ещё хуже — они превратились в пустоши и города-призраки без единого жителя.

Это произошло не из-за какой-то конкретной катастрофы или инцидента. Это был просто результат крайней урбанизации. Пожилые люди, защищавшие свои родные города, умерли десятилетия назад, и с тех пор всё население продолжало мигрировать в города для выживания.

Даже традиционная местная экономика, основанная на сельском хозяйстве и рыболовстве, давно была подавлена эффективностью массового производства гигантских гидропонных башен, построенных корпорациями возле городов. Превращение сельских районов в города-призраки было неизбежно по мере исчезновения и населения, и рабочих мест.

Поглотив всё население из окрестных областей, Омега Детройт стал близок к массивному городу-государству. И корпорации, контролировавшие подавляющее большинство рабочих мест здесь, были по сути королями.

Вот почему я боялся разглашения своей тайны. В тот момент, когда я стану мишенью тех, кто полностью монополизировал капитал и власть, выживание в этом мире станет почти невозможным. Мне нужно было быть осторожным, чрезвычайно осторожным.

В этом смысле предупреждение Эст не следовало воспринимать легкомысленно.

— Фух…

Я отбросил эти мысли, лёжа в постели.

Ночь казалась относительно спокойной.

Снаружи не было слышно выстрелов, нарушающих мой сон, и, что лучше всего, завтра начинались выходные.

Мысль об отдыхе немного улучшала настроение.

Следующее утро.

Я чувствовал себя так, пока Эст, пришедшая в моё жилище несмотря на мой выходной, не сообщила новость.

— Леди Ева, у меня для вас новости.

— Да? Что такое?

Своим обычным спокойным голосом она сообщила ошеломляющую информацию.

— В настоящее время по ближайшим улицам ходят слухи о новой чудодейственной технологии, способной полностью излечить кибернетическую зависимость.


п.с. от беса. Спасибо за чтение моего перевода!

Ссылка на тгк, где нет ничего важного @BlinEtoBes

Так же, если желаете, поддержать мой недоперевод Сбер - 2202208154669916 ВТБ - 2200248097612195

донат https://pay.cloudtips.ru/p/ce1baad0